January 12, 2019 British subtext: Half of Americans wouldn’t be able to tell that a Briton is calling them an idiot